カテゴリ
ひとり言以前の記事
2024年 03月2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 2023年 05月 2023年 04月 2023年 03月 2023年 02月 2023年 01月 2022年 12月 2022年 11月 2022年 10月 2022年 09月 2022年 08月 2022年 07月 2022年 06月 2022年 05月 2022年 04月 2022年 03月 2022年 02月 2022年 01月 2021年 12月 2021年 11月 2021年 10月 2021年 09月 2021年 08月 2021年 07月 2021年 06月 2021年 05月 2021年 04月 2021年 03月 2021年 02月 2021年 01月 2020年 12月 2020年 11月 2020年 10月 2020年 09月 2020年 08月 2020年 07月 2020年 06月 2020年 05月 2020年 04月 2020年 03月 2020年 02月 2020年 01月 2019年 12月 2019年 11月 2019年 10月 2019年 09月 2019年 08月 2019年 07月 2019年 06月 2019年 05月 2019年 04月 2019年 03月 2019年 02月 2019年 01月 2018年 12月 2018年 11月 2018年 10月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 03月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 09月 2017年 08月 2017年 07月 2017年 06月 2017年 05月 2017年 04月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 09月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 最新のコメント
フォロー中のブログ
検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
"Forever Young"
講座のある受講生の方から、ある絵本をご紹介
いただきました。 日本語版で、「はじまりの日」という絵本です。 ボブ・ディラン 作 ポール・ロジャース 絵、アーサー・ビナード 訳 (岩崎書店 ISBN978-4-265-06819-7 C8798 1,600円) ボブ・ディランが自身の子供のことを想って、 自然に書き上げた歌、"Forever Young"が ベースとなった絵本です。 シンプルなストーリーと絵の奥に、大切な命題 が表現されていて、子供の成長への願い、また、 誰もが精神的に「永遠に若くいる」ことの大切さ に気づかされます。 Forever Young by Bob Dylan May God bless and keep you always May your wishes all come true May you always do for others And let others do for you May you build a ladder to the stars And climb on every rung May you stay forever young Forever young, forever young May you stay forever young May you grow up to be righteous May you grow up to be true May you always know the truth And see the lights surrounding you May you always be courageous Stand upright and be strong May you stay forever young Forever young, forever young May you stay forever young May your hands always be busy May your feet always be swift May you have a strong foundation When the winds of changes shift May your heart always be joyful And may your song always be sung May you stay forever young Forever young, forever young May you stay forever young
by kazalisaleo
| 2010-04-06 21:28
| ひとり言
|
Comments(6)
Commented
by
akaru
at 2010-04-06 22:48
x
訳、アーサー・ビナードに驚きました。ちょうど私が今読んでいる本、『日々の非常口』(新潮文庫)は彼が書いた本で、驚くことばかりです。今日は神戸の行き帰りに電車の中でも読んでました。日本語で書く詩人の彼の翻訳なら間違いないですね。
0
Commented
by
kazalisaleo
at 2010-04-06 23:40
x
Commented
by
kimy出町
at 2010-04-08 14:40
x
アーサーは月に一度こちらの放送局にやってきます。
今月は明後日来る予定ですが、東京から深夜バスでやってきます。 その辺の日本人よりも日本人らしい考え方をする人で、2度ほど話したこともあります。 アメリカに対して思っていることをズバズバ言うので、はらはらしますが、筋の通った発言は納得させられます。 ちゃんとブルーグラスも知っていました。
kimy出町さま
へ~、そうですか。アーサーとお話を! 『日々の非常口』の中の、彼の言葉で微妙に感じたのがありますので、今度会われることがあったら確かめて下さい。「曲がりなりの自殺行為」「真っ赤な矛盾」ですが、この微妙な使い方はわざとなのでしょうか?と。
Commented
by
kazalisaleo
at 2010-04-09 02:15
x
Commented
by
kazalisaleo at 2010-04-10 01:22
ディランの"Forever Young"を聴くうちに、以前から気に
なっていた歌、"I'll Be Your Baby Tonight"に再会しました。 メロディーが特徴的な歌です。 近いうちにバンドでこの歌を歌うことになりそうです...
|